Architectuur & design
Engels naar Nederlands: Daan Roosegaarde, GOOD Magazine
Specialisatie : Architecture / Design
Originele tekst - Engels
Artist Daan Roosegaarde has created some of the most innovative works of the New Millennium, in the process captivating the world. For his newest project, he hopes to save it. Sheets of rain traverse Rotterdam’s late afternoon sky as I prepare to leave designer Daan Roosegaarde’s “Dream Factory.” He and I linger in front of the sliding glass industrial door, peering out, and I wonder if I should make a break for it. “Does it always rain this much?” I ask regarding the inhospitable late-summer weather of the Netherlands. “It does,” Roosegaarde replies with a non-challant grin, implying this is a regular occurence. Roosegaarde offers me a low-tech solution—an umbrella emblazoned with words “World Economic Forum, Davos” where he was a guest last January. This small gesture acts as a metaphor for the ways the young artist’s impressive oeuvre of design solutions interact with, and react to, nature’s unpredictable ways.
Vertaling Nederlands
Kunstenaar Daan Roosegaarde ontwerpt de meest innovatieve werken van het nieuwe millennium en daarmee blijft hij de hele wereld boeien. Met zijn laatste project hoopt hij hem te redden. In Rotterdam komt de regen met bakken uit de hemel wanneer ik mij in de late middag klaarmaak om uit de Droomfabriek van ontwerper Daan Roosegaarde te vertrekken. We staan met zijn tweeën voor de industriële glazen schuifdeur naar buiten te kijken en ik vraag me af of ik het op een rennen zal zetten. Ik informeer naar het onherbergzame nazomerweer van Nederland. “Regent het hier altijd zo veel?”, vraag ik. “Ja, eigenlijk wel”, antwoordt Roosegaarde met een nonchalante glimlach, waaruit blijkt dat dit de normaalste zaak van de wereld is. Roosegaarde biedt mij een lowtech oplossing aan, een paraplu met de woorden 'World Economic Forum, Davos', waar hij afgelopen januari te gast was. Dit kleine gebaar is een metafoor voor de manier waarop een indrukwekkend aantal ontwerpoplossingen in het oeuvre van de jonge kunstenaar omgaat met en reageert op de onvoorspelbaarheid van de
natuur.
